Vi studerar begreppet "tweet". Vad betyder detta?

Det verkar som det kan vara svårt idefinition av frasen "tweet på Twitter", för de flesta moderna människor har detta koncept länge förstått och studerats. Men inte alla användare av nätverket använder Twitter-nätverket. För dem och för en liten lista av missgynnade personligheter är den här artikeln skriven.

Allmän information

Tweet i "Twitter" - det handlar om samma sak,som lägger ut ett inlägg i det sociala nätverket "Facebook", "Classmates", "Vkontakte" eller någon annan på ditt konto. Genom att trycka på knappen "Twitt" publicerar du materialet på din webbsida. Det verkar som att allt är klart, men här kommer bredden på det ryska språket och de begränsade möjligheterna att översätta den ryska lokaliseringen av projektet komma i spel. Vad betyder det att tweet i "Twitter" - skriv något på egen hand, uttrycka en kort tanke för abonnenter, sätta den i 140 tecken.

Många människor förvirrar detta koncept med retweet. Retweet - dela någons intressanta blogginlägg på din sida, som liknar "share" -knappen på andra sociala nätverk. Eftersom orden TITE och RETVIT har ett liknande uttal, ser de flesta användare inte skillnaden när de läser nästa nyheter som en berömd person gjorde en tweet i sin mikroblogga. Kanske delade han bara med någons uttalande, inte tillskriva sig författarskap, men det journalistiska brödraskapet sprider inte med stor vilja (eller målmedvetet) information om en persons direkta deltagande i utseendet av ett meddelande.

Lokaliseringsproblem

Problemet ligger troligtvis i dålig kvalitetapplikationslokalisering. Även om yttrandet inte är uppenbart och omtvistat. Vad betyder tweet verkligen? Detta är bara känt för infödda talare och personer som ansvarar för lokaliseringen av produkten. De hade tydligt målet att kvalitativt översätta hela textdelen av projektet, samtidigt som man behöll konceptet som uppfanns av Twitter och specifika ordförråd. Förvirrad av det faktum att läs nyhetsflöden, under varje inlägg finns en rad knappar med möjlighet att dela en post i ett socialt nätverk. Och om märkena Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki är förståeliga och enkla för den ryska befolkningen, introducerar "tweet" -knappen tydligt en obalans. När allt kommer omkring, som vi tänkte på ovanstående med begreppet tweeting - vad betyder det att du skriver din egen åsikt om evenemanget, och inte bara för att dela en intressant artikel, förvirrar människor detta koncept.

Begreppen "Twitter", "retweet" har länge varit iWikipedia, och denna respekterade resurs omkörer inkonsekvensen av översättning med direktåtgärder. Som det står skrivet i samma WIKI, är "Twitter" ett system för utbyte av användarmeddelanden med möjlighet att lämna poster som inte överstiger 140 tecken via webgränssnittet eller SMS. På resurser från tredje part hittar du information om begreppet tweet, vad det betyder och hur du använder det här ordet korrekt, men du kan lita på dem på egen risk och risk.

Alla bestämmer sig för sig själv

Du använder fortfarande inget annat än"Odnoklassniki"? Då kom frågan upp i huvudet: "Tweet, vad betyder det?". Mest sannolikt är det dags att registrera sig på detta sociala nätverk och förtydliga vad som händer på egen erfarenhet.

Frågor angående formulärnoggrannhettweeting vad det betyder är inte fullständigt avslöjad. Det antas att denna tolkning av de dokumenterade funktionerna i detta sociala nätverk kommer att övervägas under mycket lång tid.

</ p>>